Jumat, 01 April 2011

Angka dalam bahasa Korea

gambar diambil disini


1. 창: 아저씨, 지우개 있어요?
2. 아저씨: 네, 있어요.
3. 창: 지우개 두 개 주세요.
4. 아저씨: 여기 있어요.
5. 창: 감사합니다.

Pada posting kali ini akan saya ulas tentang ANGKA / penomoran dalam bahasa Korea.

Sebelumnya saya berikan sedikit ilustrasi penggunakannya dalam percakapan sehari hari, yang diperagakan Cang (teman sekelas kursus bahasa korea dari Vietnam) dan seorang bapak penjaga toko.

Percakapan diatas bisa dijabarkan sebagai berikut:
1. 창: 아저씨, 지우개 있어요?
Cang: AjOssi, jiuge issoyo?
“Pak, penghapus ada?”

Kalimat ini terdiri dari;
a. 아저씨 [a jO ssi] adalah panggilan untuk Bapak-bapak
b. 지우개 [ji u ge] adalah penghapus (kalau lupa coba buka lagi postingan sebelumnya tentang “things”).
c. 있어요? [iss O yo] berarti ADA/ adakah?

2. 아저씨: 네, 있어요.
AjOssi: ne, issOyo
“Yha, ada”.

Kalimat yang sederhana, sehingga tidak perlu saya jabarkan.

3. 창: 지우개 두 개 주세요.
Cang: jiuge du ge juseyo
“Minta dua penghapus dong”.

Kalimat ini terdiri dari:
a. 지우개 (sudah dibahas pada kalimat pertama)
b. 두 개 [du ge] terdiri dari dua kata둘[dul] artinya 2/ dua dan개 adalah MARKER tambahan yang digunakan setelah angka hitung (counting number).
Akan diberikan penjelasan mengenai angka dan marker tambahan yang sesuai untuk masing masing benda yang dihitung.

c. 주세요 [ju se yo] artinya berikan / minta atau mirip dengan “please” pada kalimat “a cup of coffee please”.

4. 아저씨: 여기 있어요.
AjOssi: yOgi issOyo
“Yha, ini”.

Kalimat ini dapat diartikan여기 [yO gi] yang artinya INI, dan 있어요 hanya sebagai pelengkap saja, sehingga kalimat diatas memiliki arti “ Ini dia/ ini silahkan”

5. 창: 감사합니다.
Cang: Gamsahamnida
“Terimakasih”.

Saya yakin sudah familiar dengan kalimat ini, jadi tidak perlu dijelaskan.

Di Korea terdapat 2 sistem bilangan, yaitu Native-Korean dan Sino-Korean (yang diadopsi dari system bilangan Cina).
Setau saya (silahkan di cek browsing lagi untuk lebih jelasnya), Native – Korean akan digunakan untuk berhitung (counting word), menyebutkan jam dan umur. Sedangkan Sino – Korea digunakan untuk menyebutkan harga / nominal uang, penomoran, menit, tanggal, bulan dan tahun.

Saya akan berikan contohnya sebagai berikut:
Native-Korean Sino- Korean Arti
하나 [Hana] 일 [il] 1
둘 [Dul] 이 [i] 2
셋 [Set] 삼 [sam] 3

Untuk bilangan yang besar, maka sitem yang digunakan adalah Sino-Korean
Native-Korean Sino- Korean Arti
백 [bek] 백 [bek] 100
천 [con] 천 [con] 1.000
만 [man] 만 [man] 10.000

Untuk lebih jelasnya, bisa dilihat disini (untuk native-korean) dan disini (untuk sino – Korean).

Mari kita lihat contoh penggunaannya:
A. Native – Korean Number.
a. Untuk berhitung:
Misal pada hitungan perlombaan (atau saat hendak mempotret seesorang)
“1…2…3..” digunakan
“ 하나... 둘... 셋...”
Selain itu juga digunakan untuk menghitung jumlah benda, misal pada contoh percakapan diatas adalah untuk jumlah 지우개 [ji u ge] “penghapus”, sebanyak 두 [du] “2” (두 disini adalah singkatan dari 둘) dan 개 [ge] disini adalah “counting words” disesuaikan dengan benda yang dihitung. (Dibawah akan ditunjukkan counting words untuk masing masing benda).

Counting words Things
개 thing
명 Peoples
권 Books, notebooks
병 Bottles
장 Piece of paper, ticket
마리 Animals
송이 Flowers, a bunch of grapes
그루 Tree
대 Car, bus, TV … home appliance
채 House
벌 Clothes
켤레 Shoes, socks


Jadi untuk hitungan dari 1 sampai 4, 하나, 둘, 셋 dan 넷 apabila digabungkan dengan counting word, maka tidak ditulis / diucapkan secara lengkap, akan tetapi menjadi, misal: 한 개, 두 개, 세 개 dan 네 개. Sedangkan untuk angka yang lain penulisan / pengucapan tetap, misal: 다섯, 여섯 dst, menjadi 다섯 개 dan 여섯 개.

b. Untuk penulisan dan penyebutan jam
Sebenarnya untuk menyebutkan jam, memakai kedua sistem. Untuk menyebutkan satuan jamnya memakai Native-Korean, sedangkan untuk menit memakai Sino – Korean.
Misal; Jam 6.30, 여섯 시 삼십 분 [yOsOt si samsib bun] terdiri dari 여섯 [yOsOt] “6” + 시 [si] “jam” dan 삼십 [sam sib] “30” + 분 [bun] “menit”.
(Mungkin akan saya bahas lebih detail lagi tentang contoh penyebutan jam dalam bahasa Korea pada postingan berikutnya).

c. Untuk penulisan dan penyebutan umur
Misal untuk menyebutkan umur seorang anak kecil, 4 tahun 세 살 [se sal] terdiri dari 세 [se] singkatan dari 셋 [set] “4” + 살 [sal] “tahun”.

B. Sino – Korean Number.
a. menyebutkan harga / nominal uang
misalnya harga sebuah topi ditoko adalah 11.560 won. 만 천 오 백 육 십 원 [man cOn o bek yuk sib won]. Ahaaaa!!!, terlihat sangat panjang pastinya. Kata ini terdiri dari 만 [man] “10.000” + 천 [cOn] “1.000” + 오 백 [o bek] (5 dan 100, menjadi “500”) + 육 십 [yuk sib] (6 dan 10, menjadi “60”) + 원 [won] “won” mata uang korea.

b. Penomoran
Misal pada nomor telpon, 010-234 5 - 6789, 공 일공 – 이삼사오 – 육칠팔구 [gong il gong e i sam sa o e yuk cil pal gu] . Disini tanda “-“ dibaca “e”.

c. Menit
Sudah diberikan contoh sekilas pada penunjukan waktu.

d. Tanggal dan bulan
Misal, tanggal 13 april, pengucapannya bulan dulu baru kemudian hari, 사월 십삼일 [sa wol sib sam il] , terdiri dari 사월 [sa wol] (사 adalah 4 dan 월 adalah bulan, menjadi bulan 4 / “april”) + 십삼일 [sib sam il] (십삼 adalah 13 dan 일 adalah tanggal, menjadi “tanggal 13”).

e. Tahun
Misal, tahun 2011, 이천십일 년 [ i con sib il nyon], terdiri dari 이 [i] “2” + 천 [cOn] “1000” + 십 [sib] “10” + 일 [il] “1” + 년 [nyOn] “tahun”.

Penjelasan detail tiap contoh diatas akan diberikan pada posting berikutnya (insyaalloh), karena postingan ini hanya untuk memperkenalkan angka dan sistem penomoran dalam bahasa Korea.

Notes: Dokumen Native Korean Number dan Sino Korean Number adalah properti dari Guru Bahasa Korea Saya, Miss enkyOng Sin. Dan percakapan diambil dari Sogang Korean New Series Student Books.

1 komentar:

Rudi mengatakan...

Maaf, karena masih belum menemukan cara memasukkan tabel (selain dengan image) kedalam postingan, jadi ada beberapa bagian masih berantakan.

Kalo ada yang tahu caranya mohon share inpoh :)